１．赤井 謙一 技術士（船舶・海洋部門）
１）専門事項：船舶（商船、特殊船）の基本計画。海運・造船に関する技術調査。
２）翻訳領域：英和、和英、露和、仏和。
３）所属、役職：赤井技術士事務所 所長。
４）出版、翻訳歴：
（共著）技術コンサルティング ハンドブック（2009年、オーム社）
（共訳）科学技術者の倫理 第３版（2008年 丸善）
（共訳）潜水艦事故の謎（露和） （未刊）
（露和）砕氷船の砕氷抵抗の成分（社内用）
（露和）ノズル付きプロペラ（社内用）
（露和）砕氷船の氷中航行性能（社内用）
（共訳）太陽電池の物理（2010年 丸善）
（著書）世界の砕氷船（2010年 成山堂書店）
（共訳）太陽電池とLEDの原理（2013年、丸善出版）
その他 砕氷船に関する論文多数(いずれも社内用）
抄録 英和 露和 旧JICST、（社）防衛技術協会向け。
2．石田 正浩 技術士（情報工学部門）
１）専門事項：組込みソフト開発、基本ソフト開発、CMMIによるソフトウェア開
発プロセス改善、ソフトウェア機能規模測定法”COSMIC法”、計測制御システム
２）翻訳領域：英和、和英
３）出身校、専攻学科：東京大学大学院、工学系研究科計数工学専攻修士卒
４）在職企業名：日立製作所計測器事業部（現日立ハイテクノロジーズ）
５）語学職歴：COSMIC法測定マニュアル、ISO/IEC19761COSMIC法、JIS ソフトウェア技術－
COSMIC-FFP法－機能規模測定法 JIS X0143などの共訳
６）語学資格：英検2級
７）所属、役職：石田技術士事務所 所長
８）出版、翻訳歴
（共訳）COSMIC法測定マニュアル（2007年）
（共訳）ISO/IEC19761COSMIC法（2005年）
（共訳）JIS ソフトウェア技術－COSMIC-FFP法－機能規模測定法 JIS
X0143（2006年）
（共訳）太陽電池の物理（2010年 丸善）
（共訳）太陽電池とLEDの原理（2013年、丸善出版）
（共訳）ヒューマンロボティクス- 神経メカニクスと運動制御-（2017年 丸善出版）
３．伊藤 毅 技術士（環境部門）
１）専門事項：環境保全計画、環境アセスメント、気候変動緩和策・適応策、生物多様性、スマート・シティ
２）翻訳領域：英和、和英
３）出身校、専攻学科：筑波大大学院（環境科学研究科）、米国Duke大大学院（Coatal Environmental Management）
４）在職企業名：（株）建設技研インターナショナル
５）語学職歴： 開発途上国でのODA事業等への環境専門家として海外での現地調査と技術英文・和文報告書作成、
環境問題に係る国際会議・セミナーでの英語による発表・質疑応答
６）語学資格：TOEIC830点、ビジネス英検A
７）所属、役職：上記企業の環境部・技師長（契約社員）、日本技術士正会員（環境部会）
８）出版、翻訳歴
（共著）「技術士ハンドブック：2章11節‐環境教育」（社）日本技術士会プロジェクトチーム技術図書刊行会編
４．上野勝美 日本技術士会準会員（建設部門）、1級土木施工管理技士
１）専門事項：プロジェクト管理、施工計画、施工管理、
建設および科学分野の技術調査研究。
２）翻訳領域：英和、和英、仏和、和仏（摘要、抄録類）。
３）語学職歴：提案書、計画書、管理文書等海外プロジェクト業務QCDSE実務翻訳
（QCDSE: 品質・コスト・工期・安全・環境）。科学技術、環境分野の実務翻訳。
４）語学資格：通訳案内士（英語）。BESビジネス英語翻訳士。DELF-B2（仏語）。
1級実用英語、上級仏文和訳、上級ビジネス和文仏訳などの公式実務講座を修了。
５）所属、役職：技術文書、実務文書翻訳者。土木学会正会員。日本技術士会準会員。
６）出版、翻訳歴
（共同執筆）経済協力用語辞典（1993年、東洋経済新報社）
（共訳）太陽電池とLEDの原理（2013年、丸善出版）
（共訳）ヒューマンロボティクス- 神経メカニクスと運動制御-（2017年 丸善出版）
５．小野寺満憲 技術士（機械部門、流体機械）
１）専門事項：ターボ機械（送風機、圧縮機、蒸気・ガスタービン）のシール・軸受・性能の開発・設計
２）翻訳領域：英和、和英、露和、独和 (仏和、西和は抄録程度)
３）出身校、専攻学科：東北大学工学部、機械科（流体工学）
４）在職企業名：荏原製作所
５）語学職歴：ソ連邦崩壊前のロシア語の専門書・文献は、モスクワ研究所の理論、研究開発に裏
付けられて翻訳が極めて即効的であった。技術提携先（エリオット社）との技術交流。
６）語学資格：長年の実務経験
７）所属、役職：研究・実験・設計・品質管理・工場管理（４年間の工場長経験）
８）出版、翻訳歴
（露和）遠心圧縮機、滑り軸受など
（共訳）科学技術者倫理の事例と考察 続編（2004年 丸善）
（共訳）科学技術者の倫理 第３版（2008年 丸善）
（共訳）太陽電池の物理（2010年 丸善）
（共訳）太陽電池とLEDの原理（2013年、丸善出版）
（共訳）ヒューマンロボティクス- 神経メカニクスと運動制御-（2017年 丸善出版）
６．久志本 昌一 技術士（機械部門）
１）専門事項：電力・発電(特に水力発電)、エネルギー全般、再生可能エネルギー
２）翻訳領域：英和、和英
３）出身校、専攻学科：北海道大学工学部、機械工学 (熱・流体エンジニアリング専攻)
４）在職企業名：富士電機(株) → パシフィックコンサルタンツインターナショナル →(株)オリエンタルコンサルタンツグローバル
５）語学職歴：
６）語学資格：TOEIC745
７）所属、役職：トリオーク技術事務所、所長
８）出版、翻訳歴
国際技術コンサル会社勤務時代に、成果物としての(調査)報告書などの和文原稿
を英文翻訳した業務経験は13年(2004～2017)有り。
７．小牧 健男 技術士（化学／建設／総合技術監理部門）
１）専門事項：ガラス（板製造、びん製造）、結晶化ガラス（組成開発／人工大理石）、下水汚泥スラグの活用
（人工骨材、磁器製縁石の開発）、コンクリートの品質管理（水セメント比）
環境測定、作業環境測定
２）翻訳領域：英和、和英、独和
３）出身校、専攻学科：岡山大学工学部、工業化学科
４）在職企業名：広島硝子工業 (財)日本硝子製品検査協会 大阪セメント 中研コンサルタント
５）語学職歴：科学技術、環境分野の実務翻訳
６）語学資格：ZDaF(第二外国語としてのドイツ語資格)
７）所属、役職：小牧技術士事務所 所長
京都造形芸術大学 客員教授（建設材料学）
８）出版、翻訳歴：
（著書）家族犬物語 ゴンちゃん おもしろかったよ楽しかったよ（2011年 日本地域社会研究所）
（共訳）太陽電池とLEDの原理（2013年 丸善出版）
（共訳）ヒューマンロボティクス- 神経メカニクスと運動制御-（2017年 丸善出版）
８．齋藤 剛 技術士（機械部門）
１）専門事項：流体工学
２）翻訳領域：
３）出身校、専攻学科：名古屋大学、航空工学科
４）在職企業名：株式会社IHI
５）語学職歴：
６）語学資格：英検2級、独検2級
７）所属、役職：
８）出版、翻訳歴：
特になし
風力発電ベンチャーでの専門図書の翻訳(社内資料）など
９. 佐藤 文孝 技術士（情報工学部門）、１種情報処理技術者
１）専門事項：電子計算機（ハードウェア、ソフトウェア）、情報処理システム
２）翻訳領域：英和
３）出身校、専攻学科：名古屋大学、電子工学科
４）在職企業名：東芝 青梅事業所
５）語学職歴：米国の技術提携先の事業所で共同設計１年
情報処理用語規格原案作成（ISO/IEC; JIS）委員会委員
６）語学資格：英検1級
７）所属、役職：なし（佐藤技術士事務所主宰経験あり）
８）出版、翻訳歴：
（共訳）オペレーティングシステムの先進的概念（1990年 丸善）
（共訳）太陽電池とLEDの原理（2013年、丸善出版）
（共訳）ヒューマンロボティクス- 神経メカニクスと運動制御-（2017年 丸善出版）
１０．松野 進 技術士（金属部門）
１）専門事項：鉄鋼材料、腐食・防食、摩耗、溶接、熱処理
２）翻訳領域：英和、和英
３）出身校、専攻学科：横浜国立大学、金属工学科
４）在職企業名：シャープ株式会社、株式会社栗本鐵工所、奥地建産株式会社
５）語学職歴：栗本鐵工所の鋳物製品カタログの英語翻訳
６）語学資格：実用技能英語検定 準1級、工業英検 2級、TOEIC 830点、技能翻訳 自然科学 4級
７）所属、役職：松野技術士事務所 代表、大阪電気通信大学 非常勤講師（化学実験）
徳島大学 非常勤講師（工学倫理）、立命館大学 客員協力研究員
８）出版、翻訳歴：
PM2000（粉末冶金国際会議）へ英語論文投稿
１１．峯邑隆司 技術士（電気・電子、総合技術監理部門）
１） 専門事項：アンテナ／センサ、医療機器(MRI他）、無線全般、電子回路／IC、HEMSサーバ
２） 翻訳領域：英和、和英
３） 出身校、専攻学科：宇都宮大学大学院工学研究科、電気工学（修士）
４） 在職企業名：東芝
５） 語学職歴：米国UCSF（Berkeley分校:医学系大学院大学）Radiologic Imaging Lab. 駐在２年
６） 語学資格：英検１級、通訳ガイド（英）、TOEIC 900点
７） 所属、役職：
８） 出版、翻訳歴：
（寄稿）Ecological design of smart home networks (2015, Woodhead Publishing Limited）
国際学会での予稿集の執筆（和英）、無線系国際標準化団体への寄与文書
特許外国出願時のプルーフリーディング（50件以上）等